Trad: Candyman
Check: Sica
Time: Benkei
Edit: Benkei
Combien de temps tu vas trifouiller là-dedans?
Il n'y a aucun moyen que ça s'ouvre.
Peut-être un petit tour ici pourrait fonctionner.
Ne montrez pas vos gueules ici !
Je vais vous buter les mecs !
Hé.
Nous avons l'air plutôt pitoyable.
Hé. Je pars. Venez.
C'est ouvert !
NYA !!!
Qu'est ce que c'est ?!
Où est le flipper?
Hé! Où est la table de Mahjong?
Hé!
Tout est parti.
Fais chier.
Comment êtes-vous rentrés les gars ?
Hé! Que se passe t'il? Il n'y a rien ici.
Tout ce qui n'est pas lié aux activités du club a été jeté dehors.
Les activités du club ?
Avez-vous sérieusement l'intention de jouer au Baseball ?
C'est génial n'est-ce pas?
Ouais ?
Pourquoi Sekikawa a l'air si frais ?
Ho? T'es jaloux?
C'est de l'hygiène personnelle,
tu peux en avoir aussi.
Hé! Attends un peu toi!
Hiyama, Hiyama...
Qu'est-ce qui se passe Sekikawa?
Essayes-tu de salir l'ambiance de notre vie brillante de lycéen ?
C'est maintenant que nous brillerons.
Aniya.
C'est Sekikawa et les autres qui ont fait ça.
Ho.
Le sofa est toujours là.
Lucky.
Qui l'aurait cru .
Kazumi...
Je vais peut-être demander à Kaori de venir...
Hé, Aniya
Au sujet de jouer au base-ball...
N'est-ce pas le moment pour tout le monde de recommencer à jouer au Base-ball?
Pourquoi devrions nous recommencer à jouer au base-ball?
Je vais te buter.
Ne décide pas tout par toi-même.
Ne pouvons nous pas jouer ensemble?
Le Base-ball c'est...
Ne pourrons nous pas rire ensemble quand nous serons diplômé ?
Ne sois pas si indulgent.
As-tu oublié?
À propos de nos 8 mois pathétiques dans le froid hivernal?
Non, je n'ai pas oublié.
Wakana.
On riait de nous et on nous emmerdait.
Kawato ne se moque pas de nous.
Il semble vraiment sérieux à ce propos.
Il l'est.
Vous tous,
Je vous mènerai jusqu'à demain.
Regardez-moi !
Ne fuyez pas vos rêves!
Hé!
Avec Kawato, nous pourrions...
Mais...
Ces gars...
espèrent nous virer de l'école.
Aniya.
Hé, attends. Wakana.
Si tu veux exposer Shinjo,
c'est ta décision.
C'est un bon gars.
Hein?
Même si nous l'avons trahis,
il nous a pardonné juste après.
Il pense encore à nous comme ses amis.
C'est pourquoi il a besoin de réaliser
que nous devons changer.
Wakana, Aniya et les autres,
Même Shinjo.
Ce n'est pas ce que font des amis.
Que diriez-vous de notre propre endroit?
Quel genre de paradis?
N'est-ce pas incroyable,Kawato-sensei ?
Salle des professeurs
Ces enfants...
Les faire recommencer à jouer au base-ball.
Non...C'est toute la détermination d'un élève.
Je n'ai rien à voir avec ça...
C'est un professeur persistant et enthousiaste qui donne des rêves à des Hooligans.
S'il vous plaît, ne me faîtes pas d'éloge comme ça.
Pas vrai?
Il ne vous fait pas d'éloge.
Oui.
Oui. C'est le lycée Futagotamakawa.
Ah! Content de vous parler.
Nous vous sommes redevables.
Hein?
Le club de base-ball?
Excusez-moi.
Kocho
Le Lycée Yougadaichi est au téléphone.
Et bien...
c'est leur coutume de jouer un match d'entraînement avec nous tous les ans.
Que devrions-nous faire cette année?
N'a t'il pas été décidé que nous le refuserions?
Nous n'allons pas vous le refuser!
Oui.
Bien sûr, bien sûr.
Nous serons heureux de jouer avec vous.
Oui.
Nous vous recontacterons pour les détails.
Attendez...
Merci beaucoup.
Kawato-kun.
C'est fait.
D'ici un mois,
nous aurons un match d'entraînement avec le Lycée Yougadaiichi.
Notre école de délinquants,
il n'y a aucun moyen qu'il recommence à jouer au base-ball.
Hein?
Ikebe.
Dîtes à l'équipe adverse que nous refusons.
Oui.
Attendez une minute.
Ils pourraient juste recommencer à jouer.
Cependant...
C'est certain que ces élèves pourraient avoir quelques expériences.
Out!
Aie. J'ai pigé.
Les autres aussi,
ont besoin de devenir honnêtes envers eux-mêmes.
Et de faire un pas en avant
pour se changer eux-même sans échouer.
Si le base-ball
peut les aider à changer,
N'est-ce pas mieux de les encourager?
Alors vous êtes confiant,
Dans le fait que ces gars recommenceront à jouer au base-ball.
Le jour du match d'entraînement,
ce sera impardonnable si vous ne pouvez pas rassembler le club.
Ce n'est pas vous qui perdriez la face.
C'est moi.
Je prendrai la responsabilité.
Alors,
si vous échouez, vous prendrez l'entière responsabilité au moyen d'une lettre de démission?
une lettre de démission?
Kocho.
Qu'est-ce vous essayez...
Vous êtes le seul qui a dit que vous le rendrez possible.
Je comprends
Si je ne peux pas les rassembler au moment du match d'entraînement,
Je vous remettrai ma lettre de démission.
Attendez un peu.
C'est bon.
Il y a un mois jusqu'au match.
Je crois en ces gars
Sohei Drama Fansub présente :
Épisode 2
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
Très bien. Bon travail.
Kawato?
Que faîtes-vous ici? Nous sommes encore en classe.
Et bien, je suis désolé.
J'ai quelque chose d'important à dire aux élèves.
Non...
Mais vous ne pouvez pas juste...
Merci de votre travail.
Hé, écoutez.
Un match d'entraînement pour le club de Baseball a été décidé.
Quoi ?
Un Match?
Votre adversaire sera le lycée Yougadaiichi.
Le match est dans un mois.
C'est incroyable.
Pouvons-nous quand même jouer si on a pas assez de membres?
Nous en avons, pas vrai?
Tout ceux de la classe qui sont dans le club de baseball.
Nous avons les meilleurs sportifs pour jouer le match.
Écoutez.
C'est un pas de plus vers vos rêves.
Ce n'est qu'un mois,
alors faisons de notre mieux et montrons-leur.
Faisons-le, Wakana.
Euh ?
Hé, Wakana.
Ferme-la .
Ne t'approche pas de moi , sale bâtard.
Aller près de toi?
Hé, attendez un peu.
C'est sans espoir.
Hein ?
Si vous ne rassemblez pas les membres avant le match...
Aaaah! Err...
Un Match de Base-ball?
Ouais.
Pourquoi parlons-nous de ça?
Parce que nous sommes dans le club de base-ball.
Quel match? Cet idiot.
être si enthousiaste.
Il parle juste de n'importe quoi.
Que dit-il?
Pas vrai?
Dégagez de ma route.
Merci beaucoup patron.
Hé, Toko.
Hein?
Ah.
Hé.
N'est-ce pas génial d'avoir un match?
Pourquoi tout le monde parle de ça?
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Ah, merde.
Que devrions-nous faire au sujet du match?
Il vient juste de manquer de respect à Kocho.
Kawato a fait ça?
Ouais.
Une promesse à Kocho.
Si il ne peut pas rassembler les membres avant le match,
Il devra envoyer une lettre de démission?
S'il ne peut pas le faire,
il sera viré, viré.
C'est pourquoi je ne peux pas attendre.
Une lettre de démission?
Est-ce que c'est ainsi?
Je savais que quelque chose était bizarre à ce propos.
Hein?
Il va être viré, c'est pour ça qu'il nous protège.
Il est juste sincère en surface.
Finalement,il pense seulement à lui, cet idiot.
Hé.
N'avais-je pas dit de ne pas fumer?
Hé.
Wakana.
C'est bon pour moi.
De quitter l'école.
Quoi?
Sans nous, vous manquez de membres.
Réalisez vos rêves,
et brillez demain.
Par Kawato Koichi.
Pas encore ça.
Les gars.
Vous avez toujours été des délinquants.
Pourquoi n'essayez-vous pas de jouer au base-ball juste une seule fois?
Pas question.
Hiyama.
Okada et Yufune.
N'avez-vous aucune passion où dépenser votre énergie?
Hé, Sensei.
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas de centre d'intérêt.
Nous nous voulons vraiment jouer au football.
Hein?
En fait,
On nous a demandé de rejoindre le club de base-ball,
mais notre rêve est de jouer au fooball.
Pas vrai?
Néanmoins, nous avons continué à jouer au base-ball.
Qu'en pensez-vous?
N'est-ce pas génial? Le football !
Hein?
Quoi ?!
J'étais sur que le base-ball était votre rêve.
Je vois.
C'est vraiment le foot votre rêve.
Hé! Attends tu....
Oh! C'est génial!
Je m'en occupe.
Je vois.
C'est le football.
Très bien !
Est-ce que ça ira?
Nikogaku.
C'était toi, n'est-ce pas?
Que ce batard de Kawato a frappé, et qui a pris un mois pour te rétablir complètement.
Crois-tu en Kawato?
Ou doutes-tu de lui?
Ai-je besoin de croire en lui?
Il est vraiment docile et honnête en apparence.
Pas vrai?
Il essaye de nous faire un lavage de cerveau.
C'est son truc, n'est-ce pas?
As-tu subi un lavage de cerveau par Kawato?
Qu'est-ce que tu fais, enfoiré?
Football?
C'est ça.
C'est la première fois que Wakana et la bande se montraient honnêtes au sujet de leurs rêves.
Mais...
Et à propos du base-ball?
Hein?
Je m'en inquièterai plus tard.
Que dites-vous?
Vous n'avez qu'un mois ou sinon vous serez renvoyé.
Ah! Tsuji-sensei.
Avez-vous un moment?
Oui? Oui.
Oui. Ici le lycée Futagotamagawa.
Au sujet de Wakana et la bande,
J'aimerais honnêtement et sincèrement vous faire une requête.
Attendez un moment.
hé, Aniya-kun, il....
Ne commence pas à te battre ici.
Je suis désolé.
Hé.
Si tu fais marcher Kawato, alors je te tuerai.
Hein?
Je lui suis reconnaissant.
Tu as besoin de suivre la bonne voie.
Lâche-moi !
Harimoto!
Tu n'es pas comme eux.
Suis la bonne voie!
Je crois en toi.
Lâche...
C'est facile pour vous de dire ça
Harimoto!
Il n'avait rien fait de mal, ce Kawato.
Dans le but de m'empêcher de quitter l'école,
Il a pris l'entière responsabilité et a démissionné.
Aniya!
Que fais-tu ici?
Hé?
Sensei.
Harimoto.
ça fait longtemps.
Oh! Harimoto!
Je suis désolé pour tout.
Eh, ce n'est pas grave.
Tu...
tu travailles ici?
Mes parents sont tombés malades,
et je ne pouvais plus aller à l'école.
Je vois.
Mais vous...
Comment dire ça...
J'ai réalisé mes rêves.
Rêves?
Je veux retourner à l'école
et devenir professeur.
Je vois.
Je vois!
Fais de ton mieux, Harimoto!
D'accord?
Un prof délinquant.
Tu a l'air d'avoir été élevé par les Yakuzas.
Abruti!
Ne te moque pas des rêves des autres.
Ne me touche pas.
Reprend ça.
Ne me touche pas.
Reprend ce que tu a dit, que c'est un abruti.
Tu me rends malade. Ne me touche pas.
Quoi?
Tu me rends malade.
Mais je...
Pourquoi es-tu allé trouvé Harimoto?
Hmm?
Aimes-tu ton père?
Hein?
Je le déteste vraiment.
Tu...
Pouquoi me dis-tu ça soudainement ?
Mon vieux savait que j'étais un enfant à problème et m'a appris le karaté.
Il me sermonnait toujours au sujet de "réaliser ses rêves".
Mais depuis que je suis petit, je suis un fauteur de trouble.
D'une certaine façon je suis devenu un délinquant.
Pendant longtemps j'ai traversé beaucoup d'épreuves.
J'ai toujours détesté ça.
Mais...
Quand mon vieux est mort,
Moi, celui qui se retenait toujours, j'ai pleuré
par amour pour mon vieux.
Je suis plutôt content.
Même si c'est triste.
Après ça,
J'ai toujours dit aux autres comme mon père le faisait
de "réalisez vos rêves" et de les protéger.
N'est-ce pas un sentiment incroyable?
De trouver vos rêves.
C'est pourquoi j'ai aussi,
cherché un travail qui peut encourager les rêves des gens.
Je suis encore très inexpérimenté.
Hé.
Quels sont tes rêves?
Rien.
Ah, c'est vrai.
Rejoins-nous pour le prochain match.
Hein?
Le match d'entraînement
contre le lycée Yougadaichii.
Celui avec qui nous jouons chaque année.
Tu ne peux pas toujours rester obstiné.
Ce n'est pas ça.
Peu importe combien d'efforts nous faisons,
nous ne serons pas capable de l'accomplir.
Ceci est un fansub gratuit, ne pas acheter ou vendre.
Ce mec, Kawato, suppliait Tsuji.
Pour que Wakana et les autres rejoignent le club de foot.
Wakana?
Pourquoi est-ce qu'il...?
Ils voulaient jouer au foot.
C'est vraiment embêtant.
Ces déchets.
Qui est le déchêt maintenant?
Merci beaucoup.
Je vais leur dire directement.
D'accord.
Kawato!
Wah ! Tu arrives juste à temps!
Enfoiré, qu'essayes-tu de faire?
Je l'ai fait, Wakana.
Si nous finissons de désherber tout le terrain de foot en une semaine,
Vous serez capable de rejoindre le club de football.
Quoi ?!
Tu ne sauras pas jusqu'à que tu essayes.
Je vous aiderai les mecs.
Allons-y.
Pas question!
Pourquoi je ferais du désherbage?
Quand une personne insignifiante est inactive, elle devient méchante.
L'avantage d'une personne imparfaite est
qu'elle a beaucoup de temps libre pour faire de mauvaises choses.
Pour dire ça différement,
si votre intention est de faire de votre mieux,
alors vous n'aurez pas le temps de faire de mauvaises choses.
C'est pourquoi les rêves sont importants.
Tu...
Fais ce que tu aimes de toutes tes forces.
Tu...
Je...
Tout ira bien.
Ah, c'est vrai.
Dis-le à Hiyama et les autres.
Je ne le ferai pas !
J'y vais en premier.
J'attendrai !
Laisse-moi tranquille !
Wakana et la bande?
Ouais.
A cause de ça, je les aide.
Je suis désolé mais je dois arrêter d'aider le club de base-ball pour désherber pendant un petit moment.
Ce gars croit juste tout ce qu'on lui dit.
Qu'est-ce qu'il y a?
Évidemment je les crois .
C'est la première fois qu'ils me parlent de leurs rêves.
Tout ça c'est parce que tu as dit que tu voulais jouer au football.
Que devrions-nous faire?
Nous sommes la cible des moqueries de l'école.
Ce n'est pas de ma faute.
Bien sûr que si !
Mais...
Si nous rentrons dans le club de foot
ceux du club de base-ball n'auront pas assez de personnes.
Hein?
Ils ne sont pas encore là.
Il est ravi,
Ce Kawato.
Parce que tu lui as dit tes rêves.
Veux-tu vraiment jouer au football?
Ta gueule.
Il a juste remis sur pied un club de désherbage.
Un club de désherbage? Maintenant...
Sekikawa.
Qu'est-ce que ces gars vont faire?
Ils se réveille vraiment tôt le matin.
Courir après leurs rêves à grande vitesse? hein?
Hein?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ça pourrait être...
tout ce que Kawato a fait tout seul?
Impossible.
Les gars !
Pourquoi vous n'êtes pas venus hier?
Ici.
Allons désherber avant que les cours ne commencent.
Tiens.
Tiens pour toi, Yufune.
Tiens.
Hé.
Tiens.
Personne n'a demandé votre aide, crétin.
D'accord.
Crétin
Hé!
Et à propos de vos rêves?
Attendez !
Pour l'intérêt de Wakana-kun et les autres ?
C'est une condition pour eux afin de rejoindre le club de foot.
Il a essayé de se faire aider par Wakana et la bande, mais ils ne l'ont pas fait.
Sale emmerdeur!
Hé!
C'est votre chance d'entrer dans le club de football.
Attendez.
Les gars !
C'est vraiment la vérité? Qu'ils veulent jouer au football.
Et bien...
Mais Sensei croit absolument en eux.
Ils sont probablement heureux.
Heureux?
Il y avait un temps où nous savions pas ce que nous cherchions,
Nous ne savions pas quels rêves nous avions.
Sans rien pouvoir y faire c'est pour ça que nous sommes heureux.
Le professeur est ce genre de personne.
Attendez !
Alors tu as foi en Kawato-sensei.
Je veux croire en cette personne.
Merde, ce type.
Bien que tout le monde semble fort,
mais avec un vide dans leurs coeurs.
Ce genre de personne,
attend quelqu'un pour les sortir de cette routine.
Toujours dans l'attente de quelque chose.
Excusez-moi.
Peu importe ce qui se passe,
croire en nous,
rire avec nous,
pleurer pour nous,
il sera un allié par dessus tout.
Quand cette personne rit pour quelqu'un,
qui n'était pas capable de le faire,
Peut-être que ça peut marcher.
Ou c'est ce qu'il pense.
Au revoir. Au revoir.
Que devrions-nous faire?
Wakana.
Tu n'as pas un plan pour venir à bout de Kawato?
Ca n'a rien à voir avec toi.
Qu'est-ce qui se passe avec ce mec?
Wakana a dit qu'il croyait en lui.
Nous nous voulons vraiment jouer au football.
Je vois.
C'est le foot qui est votre rêve.
Il sera renvoyé.
Viré?
Il est toujours comme ça.
Ce mec.
Probablement,
Il finira ça seul ce soir?
Est-ce que ça va aller si vous ne l'aidez pas ?
Le dernier délai pour finir le désherbage est demain.
Personne n'a demandé à cet idiot de le faire.
Ron.
Tu te fous de moi.
Paye.
Tu sais vraiment comment jouer.
C'est bon.
Sérieusement....
Il ne peut pas être encore là.
J'attendrai !
Très bien! Je ne peux pas dormir!
Direct Kill! Kawato spécial !!!!
Kawato grass pulling!
Je ne suis pas fatigué.
Hé Wakana.
Que vas-tu faire à ce propos?
Il a tout fait lui-même.
Excusez-moi.
Oh.
Merci beaucoup.
Oh merde !
Je me suis endormi.
Hé!
Ce bâtard...
Attends, Wakana.
Tu es venu au moins.
Il reste encore un peu de temps.
Si nous nous dépêchons,nous pouvons le faire...
Arrête d'être si con.
Peu importe tout ce que tu fais,
rien ne va changer.
C'est quoi tout ça ?
Hé!
Que fais-tu ?
Si nous ne jouons pas au base-ball,
tu vas être renvoyé, pas vrai?
Tu....
Qui t'a dit ça?
Plusieurs professeurs.
T'es attardé?
Que...
Alors tu étais ennuyé à ce propos?
Je ne l'étais pas !
De plus, si tu te fais virer, ça me ferait bien marrer.
Abruti.
Ah! ce n'est pas ça ! Wakana!
Hé!
Wakana.
Il ne reste plus de temps.
Hé.
Il n'apprend pas, Kawato.
Ce mec ne comprend pas
qu'il sera renvoyé,
Il compare en ce moment Kawato aux oiseaux qui déposent leurs oeufs dans les nids des autres oiseaux.
Il ressemble à un Coucou.
C'est la manière dont il fait les choses.
Ha?
Ce mec lance une balle droite.
Je vous en supplie.
Donnez-moi un peu plus de temps.
C'est de ma faute, je me suis endormi.
Cela n'a rien à voir avec Wakana et la bande.
Tsuji-sensei.
Pourquoi vous ne lui dîtes pas directement?
Vous n'aviez aucune intention de les laisser rejoindre le club depuis le départ.
Sensei.
Les membres du club...
Ils sont le genre de...
Pas possible.
Si vous ne pouvez pas vous occuper de vos garçons au sang chaud vous-même,
ne rejetez pas vos déchêts sur nous.
Déchêts?
Marcher et fumer des cigarettes dans le couloir rempli d'élèves.
Peu importe les circonstances, vous devez garder vos bonnes manières.
En Faisant de telles choses,
vous n'avez aucun droit de les appeller déchêts.
Quoi?
À un moment donné ils peuvent ne pas avoir trouvé leur place.
Mais ils ne sont pas des déchêts.
Ces gars sont vraiment,
vraiment passionnés par les choses qu'ils font.
Je crois en eux.
Sensei.
S'il vous plaît donnez-moi une autre chance.
Kawato-sensei, ne faîtes pas ça s'il vous plait.
C'est la première fois que Wakana et les autres étaient si ouverts à propos de leurs rêves.
C'est un progrès incroyable, vous ne pensez pas?
S'il vous plaît, laissez-les accomplir leurs rêves.
Fait chier.
Ah.
Arrête ça !
C'était un mensonge de dire que nous cherchions à jouer au football.
Un mensonge?
Nous savions que vous alliez être renvoyé,
alors on a fait ça intentionellement.
Nous vous avons fait marcher.
Mais vous avez pris tout ce que j'ai dit sérieusement.
Même au point de vous humilier en suppliant pour nous.
Pourquoi?
Pourquoi en faire autant pour nous?
Parce que tu es mon élève.
Je veux te voir atteindre tes rêves.
Wakana.
Tu fais chier, enfoiré.
Hé! Attends un peu !
Wakana!
Hé!
Dégagez de mon chemin.
Wakana!
Arrête de me pourchasser, crétin !
Wakana!
Kawato, combien de temps va-t-il continuer ?
Il va vraiment être énervé quand il découvrira que nous avons menti.
Wakana?
Arrête-toi! Wakana !
Pas question!
Nous avons été découverts.
Hé! c'est mauvais.
Wakana!
Vous serez bien si vous "augmentez" ?
"Augmentez".
C'est "sautez" couillon !
Wakana!
Pas question !
Hé attends !
Nyaaaa!
Wakana!
Woah!
Yeah!
Wakana!
Fais ce que tu aimes de toutes tes forces.
Tout ira bien.
Je veux te voir atteindre tes rêves.
Wakana.
Je n'ai pas d'autre choix que de vous montrez mes rêves maintenant.
Je ne peux pas y croire.
A quel point vous croyez en nous.
Aussi longtemps que tu crois en toi-même.
Aie plus confiance.
Wakana.
Cela ne compte pas,
de découvrir
si tu es sérieux à ce sujet,
peu importe ce que c'est je te soutiendrai toujours.
Alors,Wakana.
Que veux-tu faire?
Je veux te tabasser.
Très bien! Tue-moi!
Et bien, tue-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ramène-toi !
Wakana!
Je suis juste
une mauvaise herbe.
Que personne ne peut aider.
Wakana.
Mais je ne suis pas un déchet.
Je ne veux pas être un déchet.
Ca fait un long moment
que je n'ai pas couru sérieusement sur le terrain de sport.
Ca fait du bien.
Alors cours pour le club de baseball.
Cela ne te fera pas te sentir encore mieux ?
Tu n'es pas un déchet.
Tu es à la base un bon membre du club de baseball.
Ne fais pas semblant.
Le Base-ball...
Ne fais pas comme si tu savais.
Ouais.
Un accueil chaleureux.
Ah! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais au club de base-ball.
Mais tu....
Tu n'avais pas des soupçons sur Kawato?
Même si j'avais dit que je cherchais à devenir le président des États-Unis,
ce gars m'aurait écouté sérieusement.
Il est ce genre de personne.
Il est une balle droite.
qui est incomplète.
Les Membres...
Il pourrait sûrement être capable de les rassembler.
Je ne vais pas leur permettre de jouer.
Viens et jette-la !
Wakana, lève ta tête !
Montre-moi ce que tu as !
Je ne perdrai pas face à toi.
Qu'est-ce qui leur prend?
Ouais.
Ils ont l'air idiots à courir partout.
C'est seulement un cours d'éducation physique.
Nous sommes vraiment occupés.
Chaque jour, tous les jours.
Nous n'avons pas de temps pour les activités du club.
Plus tard.
Nous avons besoin d'une fille parfaite.
Ouais.
Parfaite.
On y peut rien, ils s'amusent de ça.
Il semble qu'il s'amuse.
Club de base-ball.
Pas question
Nous avons un peu de temps libre.
De toute manière, vous aviez prévu de nous inviter, pas vrai?
Volontariat, c'est juste du volontariat.
On y peut rien.
Vous n'êtes pas sincère avec vous même.
Tu n'as aucun droit de dire ça !
Bon bon bon.
Jetez un oeil à ça.
Tada!
Oh! Qu'est-ce que c'est ?
Je viens juste de les avoir du magasin familial.
Idiot.
Ca a l'air trop enthousiaste.
On se moquera probablement de nous si on porte ça.
Il n'y a aucun moyen que je porte ça.
Qu'est-ce que vous regardez?
Je vais vous buter!
Je fais demi-tour.
Attends, ne pars pas.
Ho!
Ca vous va bien les gars.
Ah. Sensei,
Pourquoi vous avez un uniforme ?
Tout va bien.
Woah!
Okada.
Yufune, Hiyama.
Vous allez nous rejoindre aussi?
On a rien à faire alors nous vous rejoignons.
D'accord.
Tout le monde, jouons à la balle.
Qu'est-que c'est que ça?
Hé, qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui est si marrant?
Vous voulez rejouer au base-ball, pas vrai?
Hein?